Следует указать и на то, что в цветоведческих системах ряда стран применяется сложная и не одинаковая для одних и тех же понятий терминология. Например, терминология, принятая Комитетом по колориметрии Американского оптического общества (ею часто пользуются и у нас), основана на классификации цветовых понятий по трем разделам: а) физика, б) психофизика, в) психология. Психофизические и психологические характеристики близки между собою, но психофизика более полно и точно учитывает колориметрические задачи, т. е. задачи измерения цвета. А именно в колориметрии глаз наблюдателя принимается за стандартный приемник световой энергии. В колориметрах имеется приемник в виде фотоэлементов, снабженных светофильтрами, уравнивающими их спектральную чувствительность со спектральной чувствительностью глаза человека с нормальным зрением.

 В целях упрощения изложения сложных цветоведческих вопросов для художников, работающих в области издательского дела и полиграфии, термины, характеризующие психофизические (колориметрические) и психологические параметры цвета, в учебном пособии будут использоваться на равных основаниях. Строгое разграничение должно сохраняться между терминами, характеризующими физические цветовые понятия, с одной стороны, и зрительные ощущения и восприятие цвета — с другой.